سحب وتعديل .. مثنى الصقير
لا أظن المخدرات تعمل
حقاً؟ - لعلي أتحلى بقدرة تحمّل عالية -
مثل تحملي للألم، قد يكونان على صلة
على أي حال، لا أشعر أني بخير
أظن أن بإمكاني مساعدتك - بالمزيد من المخدرات؟ -
أعني، نعم أملك بعضها في حقيبتي
حسناً - لكن لدي شيء جديد -
(كاثرين) - ماذا؟ -
هل تثقين بي؟
لا
إنه لشعور رائع أن أقف
هذا يبدو جيداً
نعم، أنا ماهرة جداً بهذا
لكني لا أؤمن برسم الأوشام لنفسي
فهناك أمور كثيرة تعجبني في الديانة اليهودية
هل تظنين أنه سيكون سعيداً؟ أعني (والت)؟
هل تظنين أنه سيُعجبه؟ - ما من هدية أروع -
يمكن لأحد تقديمها لأحد
(أعني، لهذا السبب (جوني ديب) و(وينونا ما يزالان معاً، صحيح؟
... ففي آخر مرة رأيته، بدا
...غاضباً، كان ...ما هي الكلمة؟ كان
غريباً - لا يمكنك ألا تضاجعيه ببساطة -
كيف عرفت أني لا أضاجعه؟
لأني شاهدتك تأكلين شطيرة لحم وكنت تأكلين بصورة غريبة
لا أعرف، لكني منفصلة جداً عن كل هذا
أشعر وكأني نادلة أنتظر انتهاء مناوبتي
كيف تجبرين نفسك على المضاجعة إن كنت لا تريدين ذلك؟
أنا أفعل أشياء لا أريد فعلها طوال اليوم
مثلاً، لا أريد تنسيق أغاني في موقع يحرف العقول ليلة الجمعة
لكني أذهب وأجعل الأمر رائعاً
لا أريد أكل لحم بقر مُتغذٍ على العشب، لكني مضطرة
أحياناً، لا أرغب بمغادرة السرير ...لكني
أفعل، في معظم الأيام
مثلاً، لا أريد أن أكون في هذه الرحلة الرديئة العقيمة روحانياً
لكني ما زلت هنا
مع أنك لم تكوني مدعوة
بل كنت مدعوة
يا إلهي
تشعرينني وكأني طالبة بالصف السادس
لمَ أنت قذرة لهذه الدرجة؟
ألا يمكنك الاعتراف بأنك معجبة بـ(جانديس) ببساطة؟
لا
إن أعجبت بكل شخص ...يرسم لي وشماً، فإني
سوف... لمَ ترسمين لي وشماً؟
لأننا صديقتان
وستكونين المرأة التي تتقبلني في النهاية
وسأجعلك جامحة
...وسنعالج جراحنا الأصلية
معاً
لا أظن هذا سيحدث - لمَ لا؟ -
لأنك لست من الأشخاص الذين أتعامل معهم بالعادة
أنت لا تعرفين مكان أطفالك
(إنهم في (هاواي
كيف يمكنك التأكد؟
هذا ممل، واحزري ماذا؟
ليس علي إنهاء هذا
استمتعي بوشمك
هل أهدرت حياتي؟
هل أهدرت شبابي؟
هل سأحمل ثمراً يوماً؟
أنا بالكاد امرأة
لا يا (كارلين), لا أظن هذا صحيحاً
هذا ما تردده (كاثرين) دائماً
تقول إن المرأة الحقيقية كانت لتكف عن ارتداء أزياء (لورا آشلي) منذ زمن
لا، يبدو جميلاً فهو فضفاض ويتنفس
أشعر أني مُسنّة ومُستنزفة
بشرتي، إنها تحترق
لكنها باردة أيضاً في الأعماق عند عظام وجهي
تقول (كاثرين) إني إن أنجبت طفلاً سيحتاج إلى فحوصات عديدة لسائل الرحم
انسي أمر (كاثرين)، اتفقنا؟ إنها لا تعني ذلك
(هذا ما نقوله دائماً، (والتر
لكن ماذا لو كانت كذلك؟ ماذا لو كانت تعني كل ذلك؟
هل ينمو شعري بشكل عكسي؟
تفضلي
لا، شعرك بخير
إنه بخير، لا ينمو بشكل عكسي
كم هذا مريح
اسمعي، (كاثرين) متنمرة
إنها لئيمة ومثيرة للشفقة
وسيحين وقت ينتهي فيه حكمها المرعب
لا! هل سنقتلها؟
...لا يا (كارلين)، لا أظن ذلك، ولكن
بصراحة، أنا لا أعرف هذا المخدر وتأثيراته الجانبية
لذا، لا يمكننا الجزم بالأمر
(أظن أن بإمكاننا إمضاء الصيف في (ويلز
أحاول الحصول على منحة لدراسة الشعر الويلزي خماسي التفاعيل
ولكن، إن حدث ذلك سيكون لدي حمير ودجاج
بالطبع - "سأنهض واذهب الان" -
"...وأذهب إلى" - أتعلم كم يتطلب من الوقت -
للنزول عن هذا؟ - هل هذا يهم؟ -
تدحرجي على مرج كلماتي
...يا إلهي! أنت بخير، الـ - (جورج) -
الدب لم يقتلك - دب؟ -
أعني، كان ممكناً فقد شوهدت الدببة بهذه الأرجاء
مرحباً
نينا جوي)، أعاني من مشكلة بالغضب)
أنا غاضب بشأن أمور كثيرة
المحرقة
جدتي كانت امرأة لئيمة جداً
أكره نفسي لعدم كوني ناجحاً أكثر
وأكره الجميع لأنهم لم يجعلوني أكثر نجاحاً
جورج)، أنا آسفة جداً)
كنت منتشية جداً سابقاً أعني، ما زلت كذلك منشية جداً
لكني لم أعن ذلك أريد أن أكون معك، لا أريد هذا
!نينا جوي)، اشتريت دراجة)
(أشعر بإطراء كبير، (برايلن
لكن على أن أتركك
أجد غضب (جورج) مشكلة كبيرة لكنه الرجل الذي أريد أن أكون معه
وأدركت أني لم أسمعك تتكلم كثيراً حتى الآن
ولكن، التكلم هو ما أجيده
جورج)، أنا آسفة جداً)
لا، أنا آسف جداً
لا بأس
...أعني
أنا آسف جداً بشأن الجزء التالي الآن
أي جزء تالٍ؟
أنا جالس هنا وأشاهد هذا وأشاهدك وأشاهدني
وكأني خارج كل هذا
بسبب المخدرات - هذا أيضاً -
وأدرك أني أيضاً غاضب جداً جداً منك
وليس بطريقة مثيرة
جورج)، لا)
لا تكن خارج هذا، تعال للداخل
أعرف أن شعورك سيتغير عندما تكون بالداخل معي
لا، أنا بالخارج
وأرى بوضوح
وأظن أني أستحق المزيد
وأظنك تستحقين ذلك أيضاً
لا
وأنا الآن بالداخل ويراودني الشعور ذاته أيضاً
(كاثرين)
(والتر)
حسناً
أنا، لا... لا
ماذا؟ ما مشكلتك؟
قلت إنك تريد المضاجعة وأنا أعطيك المضاجعة
لا يمكنك السيطرة على هذا كما تسيطرين على كل شيء آخر
!لا
مرحباً
جئت لأخذ ابني - حقاً؟ -
أرجوك، إنه كل ما لدي - ...أظن، ربما -
أنك لست مؤهلة للمهمة حالياً
حسناً، ربما يمكنني الاستلقاء إلى جانبه قليلاً
وربما علي ألا أفعل بحال قمت بالنوم فوقه كالأم شديدة المعاقرة للمخدرات
نعم
أظنك بحاجة إلى الجلوس - حسناً -
سيكون كل شيء على ما يرام - وما أدراك؟ -
لأني عشت ألف حياة تقريباً وهي كذلك بالعادة
أظن المخدرات امتصت كل السيروتونين بأعصابي
ولن أعرف البهجة ثانية أبداً
أعني، أما زلت أحب ابني من الناحية الكيميائية؟
(حسناً، حسناً يا (كاثرين لنكن واقعيين قليلاً
حسناً - ما مقدار البهجة -
التي شعرت بها بحياتك؟
تملكين شعراً جميلاً وعلى الأغلب قلباً طيباً
وهذا الوشم، أعني، إنه مذهل
لكن اللائحة تنتهي هنا
أشعر بالغرابة قليلاً بإعادتك إلى (لوس أنجلوس) الآن
بعد أن قلت إنك لا تحبينني
لا، أنا أحبك بالفعل
ماذا عن قصيدتي؟
هل أنت كذلك 100 بالمئة؟ - أرجوك، لنذهب فحسب -
عندما كنت مراهقة (كانت لدي صديقة مقربة اسمها (سو
أعني، هذا ما دعونا بعضنا به لكننا أكثر من ذلك بكثير
كانت هي حبي الأول
(كنا نرقص على أغاني (تيفاني (ونشاهد (هوز ذا بوس
وكنا نداعب بعضنا بالأصابع تحت غطاء أفغاني
كانت جدتها قد حاكته "وكتبت عليه "الأمل سلوك إيماني
الأمل والإيمان سيان
اسمعي الآن
أحببتها، أحببتها كثيراً
...هي رأتني وأنا رأيتها و
معاً، كنا بمثابة العالم بأكمله
(وذات يوم، كانت (سو تسير عائدة للمنزل من متجر البقالة
على جانب طريق ...لم يكن له رصيف و
دهستها سيارة
وماتت على الفور
!هذه قصة مريعة - ...أعرف، أعرف، ولكن -
...المغزى هو
أعني، لم أظن يوماً أني قد أتجاوز ذلك
كان عمري 16 عاماً وقال الجميع أمهلي الأمر وقتاً"، أتعلمين؟"
ففعلت، أمهلت الأمر أسبوعاً وشهراً وأمهلته سنة
قلت لنفسي، "هذه النهاية "هذا سيقتلني، سأموت بسبب هذا
لكن كل يوم
كنت أستيقظ وأجد أني لم أمت
واستمريت بعدم الموت
،حتى، وذات يوم أصبحت متأكدة وأخيراً من أني حية
أتعرفين كم تطلب وقتاً؟ - كم؟ -
عشرة أعوام
لكن المغزى هو أن ذلك حدث
حدث الأمر ويتسنى لي الآن أن أكون حية، أتفهمين؟
هل فكرت بذلك؟
أياً ما كان مقدار السلام (الواصل إليك يا (كاثرين
فإنه يستحق أن تتمسكي به
عليك... عليك أن تقاومي لأجله
هل لديك علكة؟
نعم، لدي علكة - حسناً -
آسف يا حبيبتي، مرحباً
لا تغلق الستارة علي، مرحباً - ماذا تفعل؟ -
ها أنت هنا - !يا إلهي -
أيمكن لفتاة احتساء مشروب بسلام؟
يا إلهي! لا أعرف لماذا جئت بهذه الرحلة اللعينة بكل الأحوال
لو أني بقيت في المنزل وأكملت دراستي على الإنترنت
لأصبحت عاملة كشك تسمير مرخصة الآن
هذا يبدو رائعاً - ...حسناً -
أنت تتمتعين بفضول فطري للحياة يا عزيزتي
!يا لها من موهبة
نعم، إنها موهبة حقيقية
أتمنى لو يأخذني شخص على محمل الجد كإنسانة
وألا يتوقع مني شيئاً، ولو لمرة
أنا أفعل، هذا أنا - أنا أفعل -
هذا لطيف
(شكراً، (ميغيل
أنت لطيف جداً
لا تشعر أنك منسي تعال إلى هنا أيها الدب الكبير
أتشعران بهذا؟
!يا للروعة
أتشعران بهذه الطاقة؟
ما رأيكما بعلاقة فتاكة؟
أرجوك، وشكراً - نعم -
أود ذلك، حبيبتي
ماذا تنتظران؟
أنا آسف، ماذا؟
بحقكما، كنتما تحملان طاقة غريبة طوال الرحلة
والآن هذه فرصتكما
أي طاقة غريبة؟
كلانا نحاول مضاجعتك أنت
أتعرفان ما أود رؤيته؟
أنتما، تتضاجعان بقوة
هذا سيثير مشاعري ويجعلني مثيرة جداً
ألن تودا ذلك؟
أن أصبح مثيرة بينما أشاهدكما تتداعبان؟
(لا أظنها فكرة جيدة، (جاندي
(لعلي داعبت صديقي (بيتر ...بالصف السادس، لكني
سوي جداً - نعم، وأنا أيضاً -
في (إسبانيا)، هناك كلمة لوصف المضاجعة بين صديقين رجلين
...و - لستما ميالان للغير، صحيح؟ -
لأن هذا سيكون مقرفاً جداً - لا -
لا، ماذا؟ - لا، بالطبع لا -
حسناً، ما المشكلة إذن؟
قلتما إني لست مجرد مؤخرة
أثبتا ذلك إذن
إلا إن كنتما لا تستطيعان لأنكما كنتما تكذبان
أنت حاكمة العالم
حاكمة العالم الجميلة
!(يا إلهي، (والتر
ظننتك سمكة كبيرة تتخبط
جانديس)، هذه العظام المتعبة)
يا للعجب، أنت متعرق جداً وبحالة مزرية
(عليك احتساء مشروب (غاتوريد أو ما شابه
هل علي فعل ذلك؟
(ليس علي فعل أي شيء، (جانديس
لأني رجل
يا إلهي، بالطبع أنت كذلك
نعم
أنت من هذا النوع من الرجال حسناً، حسناً
كاثرين) لا تعرفني)
تملك فكرة عني لكنها لا تعرف من أكون
أعرف
أنا أرى ذلك
إنها لا تعرفني أيضاً
لمَ يفعل الناس هذا؟ - لا أعرف -
لمَ يفعلون هذا بنا؟
لمَ يفعلون هذا بنا؟ - لا أعرف -
يا إلهي، هل نفعل هذا؟ - نعم، أظن أننا نفعل هذا -
سأعطيك هدية عيد ميلاد لن تنساها أبداً
أيها الرجل اللطيف
أريدها، إني بحاجة إليها
سنقوم بكل الوضعيات
أستحق هذا كثيراً
هذه أنت
كيف تشعرين تجاه وشمك الدائم؟
أتعرفين من سيعجب به حقاً؟
(... وا)
كل هذا بسببك، كله
حقاً؟ أنت من أمرتني بأن أذهب وأجلب إبرتي
...لا، كل شيء، أنت أفسدت
كل شيء
وكانت لتكون عطلة أسبوع جميلة
كل ذلك بسببك
كارلين) هربت)
أورفيس)، على الأغلب) سيصاب بنزيف بالدماغ
وأنا أطلقت النار على (ميغيل) بسببك
الرب وحده يعلم ما أفسدته أيضاً - الكثير -
تناولنا حبوب الإفطار بدلاً من شرائح اللحم للعشاء بسببك
أما زلت تتحدثين عن حبوب الإفطار؟
يا إلهي، حتى المخدرات تعجز عن إرخاء هذه القذرة
(لا عجب أنه لا أحد يحبك، (كاثرين
!لا
!أيتها القذرة
!أكرهك
أكرهك كثيراً - أكرهك -
لا
جانديس)؟)
!(كاثرين)
!يا إلهي جانديس)، هل أنت بخير؟)
!يا للعجب
أنت فعلت هذا - ...فعلت، آسفة، أنا -
لا تقاضينا، أرجوك
عمّه جراح تجميلي لأنك قد تحتاجين إليه
لا، جسدك فعل هذا بي
نعم - (ثورة (كاث -
يا للعجب، أنت لست محطمة يا أختاه
أترين ما حدث هنا؟ أترين ما فعلته؟
أريتك من تكونين، أنت قوية جداً
حسناً، حسناً
أتفهم ما قلته أيها الرجل الصغير؟ ليس آمناً
يا إلهي - والآن انزل على السلم -
سول)، هل وضبت حقائبك؟)
لحظة
هل ستراسليني عبر (سنابشات)؟ - بعد ثانيتين؟ -
جيد
كدت أنسى حقيبة الأدوية
دماغ جنوني
شكراً على قدومك - نعم -
سنتكلم يوم الأربعاء الساعة الـ11:30 حسب توقيتي
الوضع المعتاد - أتعلمين؟ -
لا بأس
حقاً؟ - نعم -
في الوقت الحالي، نعم
هذه آخر حاجياتنا
أمستعدة لنمضي بطريقنا، حبيبتي؟ - نعم -
مختبر إزالة سموم المخدر يبعد 45 دقيقة ويتوقعونك عند الظهيرة
حسناً، المرة الرابعة هي الثابتة
(لست أمزح، (جو
أعرف
وأنت ستتولى القيادة
حسناً
أتود الذهاب لتناول الفطور؟ - نعم، يبدو هذا جيداً -
أظن أنه يُفترض بنا ...أن نشرب (أو جيه) أو
شيء بفيتامين (سي) لمساعدتنا على الحفاظ على سوائل النخاع
سألحق بك، اتفقنا؟ - حسناً -
(أشكرك لإبقاءه هنا، (هاري - شكراً يا (هاري)، نحن ممتنون -
أيمكننا البقاء ليوم آخر؟ - لا، لا، لا يمكننا -
أتمنى أيضاً لو بمقدورك البقاء يا صديقي الصغير
أنا أحبك كثيراً
تجعلني أشعر بوخزات في معدتي لم أظنها ممكنة قط
ولكن، أمامك حياتك الشخصية وأنا سأبني حياتي
إذن، هذا هو الوداع
(أحبك أكثر من أي أحد، (هاري
هل فقدت جوربك يا صديقي؟ - وجدت فردة -
تفضلي
شكراً - نعم، لا مشكلة -
ميغيل) غادر سلفاً) - لا بأس -
ستبقى معي هنا لبعض الوقت - نعم -
عالجتني هي بعد أن ضربتني ضرباً مبرحاً
ولم أشعر بهذا الأمان منذ أعوام - جيد -
أريد أن أشعر بالأمان لأطول فترة ممكنة
إذن، هل ستبقين هنا؟
نعم، أظن ذلك
هل أنت مستعدة لهذا؟ - مستعدة -
أو على الأقل حتى يصبح الجو أكثر برودة
(ريفر) و(روما) ستعودان بعد أسبوع
... وهما تعشقان الحيوانات البرية، لذا
ممتع
أتظنان أننا قد نراكما العام القادم؟ للم شمل بسيط؟
نعم
(ضاجعتها، ضاجعت (جانديس (فعلتها، ضاجعت (جانديس